"All in the golden afternoon
Full leisurely we glide;
For both our oars, with little skill,
While little hands make vain pretense
Our wanderings to guide.

"Tous, dans l'après-midi doré,
Nous glissons, tout mollement,
Car nos deux rames sont maniées
Par de petits bras, petitement,
Et de petites mains feignent de guider,
Notre errance, vainement.

Ah, cruel Three ! In such an hour
Beneath such dreamy weather,
To beg a tale of breath too weak
To stir the tiniest feather !
Yet, what can one poor voice avail
Against three tongues together ?

Oh Cruelles Trois ! À pareille heure
Et par un temps si languissant,
Vouloir un conte, quand ce souffle à remuer
La moindre plume est impuissant !
Mais que peut une pauvre voix seulette,
Contre trois langues s'unissant ?

Imperious Prime flashes forth
Her edict "to begin it" -
In gentler tones Secunda hopes
"There will be nonsense in it !"-
While Tertia interrupts the tale
Not more than once a minute.

Prima, impérieuse, proclame
Son édit sans appel : "on commence";
Secunda, plus gentiment, espère,
"Dedans, il y aura du non-sens !"-
Et Tertia, à chaque minute, pas plus,
Vient interrompre la romance.

Amon, to studden silence won,
In fancy they pursue
The dream-child moving through a land
Of wonders wild and new,
In friendly chat with bird or beast -
And half believe it true.

Bientôt, prises d'un soudain silence,
En esprit elles vagabondent
Avec l'enfant des songes en un lieu
Où extravagates merveilles abondent,
Où l'on papotte avec les bêtes -
Et elles croient, peu s'en faut, à ce monde.

An ever, as the story drained
The wells of fancy dry,
And faintly strove that weary one
To put the subject by,
"The rest next time -" "It is next time !"
The happy voices cry.

Quand les puits de la fantaisie se trouvaient
Par cette histoire asséchés,
Et que tentait de s'esquiver
Discrètement, l'homme épuisé,
"La suite, demain." -"Demain, déjà le voici !"
Les joyeuses voix jasaient.

Thus grew the tale of Wonderland :
Thus slowly, one by one,
Its quaints events were hammered out -
And now the tale is done,
And home we steer, a merry crew,
Beneath the setting sun.

Ainsi prit corps le Pays des Merveilles :
Naquit ainsi tout lentement,
Égrenant ses événements.
Le conte est à présent fini,
Joyeux équipage, sous le soleil couchant,
Nous voguons vers notre logement.

Alice ! A childish story take,
And, with a gentle hand,
Lay it where Childhood's dreams are twined
In Memory's mystic band,
Like pilgrim's wither's wreath of flowers
Pluck'd in far-off land."

Alice ! Prend cette histoire enfantine,
Place-la de ta douche main,
Là où le magique ruban du souvenir
Se mèle aux rêves enfantins,
Telle la guirlande du pèlerin
Fanée, cueillie en un pays lointain."

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll